IL CRIVELLO SARDO - MUSEI DELLE MINIERE - ARBUS

Menu principale:

IL CRIVELLO SARDO

Il Crivello serviva da decantatore per separare i minerali sterili da quelli utili, ed era utilizzato principalmente dalle donne. In miniera lavoravano anche i bambini, i quali svolgevano lavori difficili per gli adulti, come infilarsi nei passaggi più stretti o manovrare ingranaggi grazie alle loro piccole mani. Il lavoro minorile era considerato un male lecito per far fronte alla povertà e alla miseria. Successivamente nelle miniere di Montevecchio e Ingurtosu venne introdotto un nuovo trattamento per il recupero della galena e della blenda, che avveniva in varie fasi: il materiale veniva frantumato in pezzi piccolissimi, per poi arrivare in grosse macine dove, con l’aiuto dell’acqua, veniva ridotto in fanghi. Questi a loro volta erano sottoposti a trattamenti chimici per separare blenda e galena dallo sterile e in seguito ricavarne zinco e piombo (tramite i forni di fusione).

THE SARDINIAN SIEVE

The sieve served as a decanter to separate the infertile minerals from the useful ones, and was used mainly by women. Children also worked in the mines, doing jobs that were difficult for adults, such as squeezing through narrow passages or operating gears with their small hands. Child labour was considered a legitimate evil to cope with poverty and misery. Later, in the mines of Montevecchio and Ingurtosu, a new treatment was introduced for the recovery of galena and blende, which was carried out in several stages: the material was crushed into very small pieces and then conveyed to large mills where, with the help of water, it was reduced to sludge. This in turn underwent chemical treatments to separate blende and galena from sterile material and then to extract zinc and lead (through smelting furnaces).

DAS SARDISCHE SIEB

Das Sieb diente als Dekanter, um die unbrauchbaren Mineralien von den brauchbaren zu trennen, und wurde hauptsächlich von Frauen benutzt. Auch Kinder arbeiteten in den Minen und verrichteten Arbeiten, die für Erwachsene schwierig waren, z. B. sich durch enge Gänge zu zwängen oder mit ihren kleinen Händen das Räderwerk zu bedienen. Kinderarbeit wurde als legitimes Übel zur Bewältigung von Armut und Elend angesehen. Später wurde in den Bergwerken von Montevecchio und Ingurtosu ein neues Verfahren zur Gewinnung von Bleiglanz und Zinkblende eingeführt, das in mehreren Stufen durchgeführt wurde: Das Material wurde in sehr kleine Stücke zerkleinert und dann in große Mühlen befördert, wo es mit Hilfe von Wasser zu Schlamm zerkleinert wurde. Dieser wiederum wurde chemisch behandelt, um Zinkblende und Bleiglanz von unbrauchbarem Material zu trennen und anschließend Zink und Blei (in Schmelzöfen) zu gewinnen.